Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:7
« Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de dispute avec moi. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֡י כִּקְרֹא֩ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת הַסֵּ֜פֶר וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֗יו וַיֹּ֨אמֶר֙ הַאֱלֹהִ֥ים אָ֨נִי֙ לְהָמִ֣ית וּֽלְהַחֲי֔וֹת כִּֽי זֶה֙ שֹׁלֵ֣חַ אֵלַ֔י לֶאֱסֹ֥ף אִ֖ישׁ מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ כִּ֤י אַךְ דְּעֽוּ נָא֙ וּרְא֔וּ כִּֽי מִתְאַנֶּ֥ה ה֖וּא לִֽי
Mot à mot
- וַיְהִ֡יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּקְרֹא֩kiqərō'appeler, crierH7121
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֨לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֵּ֜פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- וַיִּקְרַ֣עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- בְּגָדָ֗יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- הַאֱלֹהִ֥יםha'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָ֨נִי֙'āniymoi, jeH589
- לְהָמִ֣יתləhāmiytmourir, tuerH4191
- וּֽלְהַחֲי֔וֹתwləhaḥăywōtvivre, être vivantH2421
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זֶה֙zehcelui-ci, ceH2088
- שֹׁלֵ֣חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- לֶאֱסֹ֥ףle'ĕsōpassembler, rassemblerH622
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִצָּֽרַעְתּ֑וֹmiṣāraʿətwōlèpreH6883
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַךְ'akəaussi, certesH389
- דְּעֽוּdəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- נָא֙nā'je te prieH4994
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִתְאַנֶּ֥הmitə'anehsurvenir, querellerH579
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.