Ancien Testament · hébreu
2 Rois 5:8
« Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ אֱלִישָׁ֣ע אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים כִּֽי קָרַ֤ע מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶת בְּגָדָ֔יו וַיִּשְׁלַח֙ אֶל הַמֶּ֣לֶךְ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה קָרַ֖עְתָּ בְּגָדֶ֑יךָ יָבֹֽא נָ֣א אֵלַ֔י וְיֵדַ֕ע כִּ֛י יֵ֥שׁ נָבִ֖יא בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֱלִישָׁ֣ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָרַ֤עqāraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּשְׁלַח֙wayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לָ֥מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- קָרַ֖עְתָּqāraʿətādéchirer, rompre, fendreH7167
- בְּגָדֶ֑יךָbəgādeykāvêtement, habitH899
- יָבֹֽאyābō'venir, entrer, allerH935
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְיֵדַ֕עwəyēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- יֵ֥שׁyēšil y a, il existeH3426
- נָבִ֖יאnābiy'prophèteH5030
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.