Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:10
« Et le roi d'Israël envoya des gens, pour s'y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l'homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁ֨ר אָֽמַר ל֧וֹ אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים והזהירה וְהִזְהִיר֖וֹ וְנִשְׁמַ֣ר שָׁ֑ם לֹ֥א אַחַ֖ת וְלֹ֥א שְׁתָּֽיִם
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶֽל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּק֞וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֧וֹlwō
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- והזהירהwhzhyrhavertir, enseignerH2094
- וְהִזְהִיר֖וֹwəhizəhiyrwōavertir, enseignerH2094
- וְנִשְׁמַ֣רwənišəmargarder, observer, conserverH8104
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אַחַ֖ת'aḥatun, premierH259
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁתָּֽיִםšətāyimdeux, doubleH8147
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.