Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:11
« Le roi de Syrie en eut le coeur agité; il appela ses serviteurs, et leur dit: Ne voulez-vous pas me déclarer lequel de nous est pour le roi d'Israël? »
Louis Segond 1910
וַיִּסָּעֵר֙ לֵ֣ב מֶֽלֶךְ אֲרָ֔ם עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶל עֲבָדָיו֙ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם הֲלוֹא֙ תַּגִּ֣ידוּ לִ֔י מִ֥י מִשֶּׁלָּ֖נוּ אֶל מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיִּסָּעֵר֙wayisāʿērbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָיו֙ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֔ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- הֲלוֹא֙hălwō'non, ne pasH3808
- תַּגִּ֣ידוּtagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לִ֔יliy
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- מִשֶּׁלָּ֖נוּmišelānwcause, raisonH7945
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.