Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:12
« L'un de ses serviteurs répondit: Personne! ô roi mon seigneur; mais Élisée, le prophète, qui est en Israël, rapporte au roi d'Israël les paroles que tu prononces dans ta chambre à coucher. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַחַ֣ד מֵֽעֲבָדָ֔יו ל֖וֹא אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי אֱלִישָׁ֤ע הַנָּבִיא֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת הַ֨דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תְּדַבֵּ֖ר בַּחֲדַ֥ר מִשְׁכָּבֶֽךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַחַ֣ד'aḥadun, premierH259
- מֵֽעֲבָדָ֔יוmēʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- ל֖וֹאlwō'non, ne pasH3808
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלִישָׁ֤ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- הַנָּבִיא֙hanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יַגִּיד֙yagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַ֨דְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּדַבֵּ֖רtədabērparler, direH1696
- בַּחֲדַ֥רbaḥădarchambre intérieureH2315
- מִשְׁכָּבֶֽךָmišəkābekālit, couche, chambreH4904
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.