Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:9
« Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֞חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֶ֤לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הִשָּׁ֕מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- מֵעֲבֹ֖רmēʿăbōrtraverser, passerH5674
- הַמָּק֣וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- אֲרָ֥ם'ărāmAram, SyrieH758
- נְחִתִּֽיםnəḥitiymdescendreH5185
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.