Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:8
« Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu'il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu. »
Louis Segond 1910
וּמֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם הָיָ֥ה נִלְחָ֖ם בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּוָּעַץ֙ אֶל עֲבָדָ֣יו לֵאמֹ֗ר אֶל מְק֛וֹם פְּלֹנִ֥י אַלְמֹנִ֖י תַּחֲנֹתִֽי
Mot à mot
- וּמֶ֣לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- נִלְחָ֖םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּוָּעַץ֙wayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֣יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מְק֛וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- פְּלֹנִ֥יpəlōniytel, semblableH6423
- אַלְמֹנִ֖י'aləmōniyun tel, quelqu'unH492
- תַּחֲנֹתִֽיtaḥănōtiycampH8466
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.