Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:15
« Le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bon matin et sortit; et voici, une troupe entourait la ville, avec des chevaux et des chars. Et le serviteur dit à l'homme de Dieu: Ah! mon seigneur, comment ferons-nous? »
Louis Segond 1910
וַ֠יַּשְׁכֵּם מְשָׁרֵ֨ת אִ֥ישׁ הָֽאֱלֹהִים֮ לָקוּם֒ וַיֵּצֵ֕א וְהִנֵּה חַ֛יִל סוֹבֵ֥ב אֶת הָעִ֖יר וְס֣וּס וָרָ֑כֶב וַיֹּ֨אמֶר נַעֲר֥וֹ אֵלָ֛יו אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י אֵיכָ֥ה נַֽעֲשֶֽׂה
Mot à mot
- וַ֠יַּשְׁכֵּםwayašəkēmse lever tôtH7925
- מְשָׁרֵ֨תməšārētservir, ministrerH8334
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִים֮hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָקוּם֒lāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּצֵ֕אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְהִנֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- חַ֛יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- סוֹבֵ֥בswōbēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְס֣וּסwəswscheval, cavalier, grueH5483
- וָרָ֑כֶבwārākebchar, wagonH7393
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נַעֲר֥וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- אֵלָ֛יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אֲהָ֥הּ'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- אֵיכָ֥ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- נַֽעֲשֶֽׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.