Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:16
« Il répondit: Ne crains point, car ceux qui sont avec nous sont en plus grand nombre que ceux qui sont avec eux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אַל תִּירָ֑א כִּ֤י רַבִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֔נוּ מֵאֲשֶׁ֖ר אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֑אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רַבִּים֙rabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתָּ֔נוּ'itānwavec, auprès deH854
- מֵאֲשֶׁ֖רmē'ăšerque, afin que, carH834
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.