Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:17
« Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּלֵּ֤ל אֱלִישָׁע֙ וַיֹּאמַ֔ר יְהוָ֕ה פְּקַח נָ֥א אֶת עֵינָ֖יו וְיִרְאֶ֑ה וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵינֵ֣י הַנַּ֔עַר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה הָהָ֜ר מָלֵ֨א סוּסִ֥ים וְרֶ֛כֶב אֵ֖שׁ סְבִיבֹ֥ת אֱלִישָֽׁע
Mot à mot
- וַיִּתְפַּלֵּ֤לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- אֱלִישָׁע֙'ĕliyšāʿEliséeH477
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פְּקַחpəqaḥouvrirH6491
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינָ֖יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- וְיִרְאֶ֑הwəyirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּפְקַ֤חwayipəqaḥouvrirH6491
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הַנַּ֔עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֨הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָהָ֜רhāhārmontagne, collineH2022
- מָלֵ֨אmālē'remplir, accomplirH4390
- סוּסִ֥יםswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- וְרֶ֛כֶבwərekebchar, wagonH7393
- אֵ֖שׁ'ēšfeuH784
- סְבִיבֹ֥תsəbiybōtalentour, autourH5439
- אֱלִישָֽׁע'ĕliyšāʿEliséeH477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.