Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:18
« Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l'Éternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Éternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Élisée. »
Louis Segond 1910
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ נָ֥א אֶת הַגּוֹי הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע
Mot à mot
- וַיֵּרְדוּ֮wayērədwdescendre, aller en basH3381
- אֵלָיו֒'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיִּתְפַּלֵּ֨לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- אֱלִישָׁ֤ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- הַךְhakəfrapper, tuerH5221
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגּוֹיhagwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- בַּסַּנְוֵרִ֑יםbasanəwēriymaveuglementH5575
- וַיַּכֵּ֥םwayakēmfrapper, tuerH5221
- בַּסַּנְוֵרִ֖יםbasanəwēriymaveuglementH5575
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- אֱלִישָֽׁע'ĕliyšāʿEliséeH477
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.