Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:19
« Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l'homme que vous cherchez. Et il les conduisit à Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם אֱלִישָׁ֗ע לֹ֣א זֶ֣ה הַדֶּרֶךְ֮ וְלֹ֣א זֹ֣ה הָעִיר֒ לְכ֣וּ אַחֲרַ֔י וְאוֹלִ֣יכָה אֶתְכֶ֔ם אֶל הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר תְּבַקֵּשׁ֑וּן וַיֹּ֥לֶךְ אוֹתָ֖ם שֹׁמְרֽוֹנָה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֜ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֱלִישָׁ֗ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדֶּרֶךְ֮haderekəchemin, route, voieH1870
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- זֹ֣הzōhainsi, celaH2090
- הָעִיר֒hāʿiyrville, citéH5892
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרַ֔י'aḥărayaprès, derrièreH310
- וְאוֹלִ֣יכָהwə'wōliykāhaller, venir, partirH3212
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאִ֖ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּבַקֵּשׁ֑וּןtəbaqēšwnchercher, demanderH1245
- וַיֹּ֥לֶךְwayōlekəaller, venir, partirH3212
- אוֹתָ֖ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- שֹׁמְרֽוֹנָהšōmərwōnāhSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.