Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:20
« Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu'ils voient! Et l'Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֮ כְּבֹאָ֣ם שֹׁמְרוֹן֒ וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע יְהוָ֕ה פְּקַ֥ח אֶת עֵינֵֽי אֵ֖לֶּה וְיִרְא֑וּ וַיִּפְקַ֤ח יְהוָה֙ אֶת עֵ֣ינֵיהֶ֔ם וַיִּרְא֕וּ וְהִנֵּ֖ה בְּת֥וֹךְ שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיְהִי֮wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּבֹאָ֣םkəbō'āmvenir, entrer, allerH935
- שֹׁמְרוֹן֒šōmərwōnSamarieH8111
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- יְהוָ֕הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- פְּקַ֥חpəqaḥouvrirH6491
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵֽיʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֵ֖לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְיִרְא֑וּwəyirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיִּפְקַ֤חwayipəqaḥouvrirH6491
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣ינֵיהֶ֔םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- וַיִּרְא֕וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- בְּת֥וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.