Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:22
« Tu ne frapperas point, répondit Élisée; est-ce que tu frappes ceux que tu fais prisonniers avec ton épée et avec ton arc? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent; et qu'ils s'en aillent ensuite vers leur maître. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א תַכֶּ֔ה הַאֲשֶׁ֥ר שָׁבִ֛יתָ בְּחַרְבְּךָ֥ וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖ אַתָּ֣ה מַכֶּ֑ה שִׂים֩ לֶ֨חֶם וָמַ֜יִם לִפְנֵיהֶ֗ם וְיֹֽאכְלוּ֙ וְיִשְׁתּ֔וּ וְיֵלְכ֖וּ אֶל אֲדֹנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תַכֶּ֔הtakehfrapper, tuerH5221
- הַאֲשֶׁ֥רha'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁבִ֛יתָšābiytācaptif, captivité, emmenerH7617
- בְּחַרְבְּךָ֥bəḥarəbəkāépée, couteauH2719
- וּֽבְקַשְׁתְּךָ֖wbəqašətəkāarcH7198
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- מַכֶּ֑הmakehfrapper, tuerH5221
- שִׂים֩śiymmettre, placer, poserH7760
- לֶ֨חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וָמַ֜יִםwāmayimeau, eauxH4325
- לִפְנֵיהֶ֗םlipənēyhemface, présence, devantH6440
- וְיֹֽאכְלוּ֙wəyō'kəlwmanger, consommerH398
- וְיִשְׁתּ֔וּwəyišətwboireH8354
- וְיֵלְכ֖וּwəyēləkwaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנֵיהֶֽם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.