Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:25
« Il y eut une grande famine dans Samarie; et ils la serrèrent tellement qu'une tête d'âne valait quatre-vingts sicles d'argent, et le quart d'un kab de fiente de pigeon cinq sicles d'argent. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י רָעָ֤ב גָּדוֹל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן וְהִנֵּ֖ה צָרִ֣ים עָלֶ֑יהָ עַ֣ד הֱי֤וֹת רֹאשׁ חֲמוֹר֙ בִּשְׁמֹנִ֣ים כֶּ֔סֶף וְרֹ֛בַע הַקַּ֥ב חרי יונים דִּבְיוֹנִ֖ים בַּחֲמִשָּׁה כָֽסֶף
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- רָעָ֤בrāʿābfamine, disetteH7458
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בְּשֹׁ֣מְר֔וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- וְהִנֵּ֖הwəhinēhvoici, regardeH2009
- צָרִ֣יםṣāriymassiéger, encerclerH6696
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֱי֤וֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- רֹאשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- חֲמוֹר֙ḥămwōrâneH2543
- בִּשְׁמֹנִ֣יםbišəmōniymquatre-vingtsH8084
- כֶּ֔סֶףkesepargent, monnaieH3701
- וְרֹ֛בַעwərōbaʿquartH7255
- הַקַּ֥בhaqabcab (mesure)H6894
- חריḥryfiente de pigeonH2755
- יוניםywnymcolombe, pigeonH3123
- דִּבְיוֹנִ֖יםdibəywōniymfiente de colombeH1686
- בַּחֲמִשָּׁהbaḥămišāhcinqH2568
- כָֽסֶףkāsepargent, monnaieH3701
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.