Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:27
« Il répondit: Si l'Éternel ne te sauve pas, avec quoi te sauverais-je? avec le produit de l'aire ou du pressoir? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל יוֹשִׁעֵ֣ךְ יְהוָ֔ה מֵאַ֖יִן אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ הֲמִן הַגֹּ֖רֶן א֥וֹ מִן הַיָּֽקֶב
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יוֹשִׁעֵ֣ךְywōšiʿēkəsauver, délivrerH3467
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵאַ֖יִןmē'ayind'où, oùH370
- אֽוֹשִׁיעֵ֑ךְ'wōšiyʿēkəsauver, délivrerH3467
- הֲמִןhăminde, depuis, parmiH4480
- הַגֹּ֖רֶןhagōrenaire de battageH1637
- א֥וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיָּֽקֶבhayāqebpressoir, vinH3342
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.