Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:28
« Et le roi lui dit: Qu'as-tu? Elle répondit: Cette femme-là m'a dit: Donne ton fils! nous le mangerons aujourd'hui, et demain nous mangerons mon fils. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר הָאִשָּׁ֨ה הַזֹּ֜את אָמְרָ֣ה אֵלַ֗י תְּנִ֤י אֶת בְּנֵךְ֙ וְנֹאכְלֶ֣נּוּ הַיּ֔וֹם וְאֶת בְּנִ֖י נֹאכַ֥ל מָחָֽר
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לָ֥הּlāh
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לָּ֑ךְlākə
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- הָאִשָּׁ֨הhā'išāhfemme, épouseH802
- הַזֹּ֜אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אָמְרָ֣ה'āmərāhdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- תְּנִ֤יtəniydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵךְ֙bənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְנֹאכְלֶ֣נּוּwənō'kəlenwmanger, consommerH398
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנִ֖יbəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֹאכַ֥לnō'kalmanger, consommerH398
- מָחָֽרmāḥārdemain, avenirH4279
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.