Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:5
« Et comme l'un d'eux abattait une poutre, le fer tomba dans l'eau. Il s'écria: Ah! mon seigneur, il était emprunté! »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֤י הָֽאֶחָד֙ מַפִּ֣יל הַקּוֹרָ֔ה וְאֶת הַבַּרְזֶ֖ל נָפַ֣ל אֶל הַמָּ֑יִם וַיִּצְעַ֥ק וַיֹּ֛אמֶר אֲהָ֥הּ אֲדֹנִ֖י וְה֥וּא שָׁאֽוּל
Mot à mot
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- מַפִּ֣ילmapiyltomber, être rejetéH5307
- הַקּוֹרָ֔הhaqwōrāhpoutre, toitureH6982
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַבַּרְזֶ֖לhabarəzelferH1270
- נָפַ֣לnāpaltomber, être rejetéH5307
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּ֑יִםhamāyimeau, eauxH4325
- וַיִּצְעַ֥קwayiṣəʿaqcrier, appeler, rassemblerH6817
- וַיֹּ֛אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲהָ֥הּ'ăhāhhélas, ahH162
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- וְה֥וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- שָׁאֽוּלšā'wldemander, interrogerH7592
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.