Ancien Testament · hébreu
2 Rois 6:6
« L'homme de Dieu dit: Où est-il tombé? Et il lui montra la place. Alors Élisée coupa un morceau de bois, le jeta à la même place, et fit surnager le fer. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אִישׁ הָאֱלֹהִ֖ים אָ֣נָה נָפָ֑ל וַיַּרְאֵ֨הוּ֙ אֶת הַמָּק֔וֹם וַיִּקְצָב עֵץ֙ וַיַּשְׁלֶךְ שָׁ֔מָּה וַיָּ֖צֶף הַבַּרְזֶֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אָ֣נָה'ānāh[phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever).H575
- נָפָ֑לnāpāltomber, être rejetéH5307
- וַיַּרְאֵ֨הוּ֙wayarə'ēhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמָּק֔וֹםhamāqwōmlieu, endroitH4725
- וַיִּקְצָבwayiqəṣābcouper, tondreH7094
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- וַיַּשְׁלֶךְwayašəlekəjeter, lancer, précipiterH7993
- שָׁ֔מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- וַיָּ֖צֶףwayāṣepnager, déborderH6687
- הַבַּרְזֶֽלhabarəzelferH1270
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.