Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:10
« Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n'y a personne, on n'y entend aucune voix d'homme; il n'y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֗אוּ וַֽיִּקְרְאוּ֮ אֶל שֹׁעֵ֣ר הָעִיר֒ וַיַּגִּ֤ידוּ לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר בָּ֚אנוּ אֶל מַחֲנֵ֣ה אֲרָ֔ם וְהִנֵּ֥ה אֵֽין שָׁ֛ם אִ֖ישׁ וְק֣וֹל אָדָ֑ם כִּ֣י אִם הַסּ֤וּס אָסוּר֙ וְהַחֲמ֣וֹר אָס֔וּר וְאֹהָלִ֖ים כַּאֲשֶׁר הֵֽמָּה
Mot à mot
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַֽיִּקְרְאוּ֮wayiqərə'wappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- שֹׁעֵ֣רšōʿērportier, gardienH7778
- הָעִיר֒hāʿiyrville, citéH5892
- וַיַּגִּ֤ידוּwayagiydwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶם֙lāhem
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בָּ֚אנוּbā'nwvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מַחֲנֵ֣הmaḥănēhcamp, armée, troupeH4264
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- אִ֖ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְק֣וֹלwəqwōlvoix, bruitH6963
- אָדָ֑ם'ādāmhomme, personneH120
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- הַסּ֤וּסhaswscheval, cavalier, grueH5483
- אָסוּר֙'āswrlier, emprisonner, attacherH631
- וְהַחֲמ֣וֹרwəhaḥămwōrâneH2543
- אָס֔וּר'āswrlier, emprisonner, attacherH631
- וְאֹהָלִ֖יםwə'ōhāliymtente, tabernacleH168
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- הֵֽמָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.