Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:9
« Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la maison du roi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְרוּ֩ אִ֨ישׁ אֶל רֵעֵ֜הוּ לֹֽא כֵ֣ן אֲנַ֣חְנוּ עֹשִׂ֗ים הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ יוֹם בְּשֹׂרָ֣ה ה֔וּא וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֗ים וְחִכִּ֛ינוּ עַד א֥וֹר הַבֹּ֖קֶר וּמְצָאָ֣נוּ עָו֑וֹן וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ וְנָבֹ֔אָה וְנַגִּ֖ידָה בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֹּאמְרוּ֩wayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֜הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֲנַ֣חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- עֹשִׂ֗יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיּ֤וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּשֹׂרָ֣הbəśōrāhrécompense, messageH1309
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- מַחְשִׁ֗יםmaḥəšiymgarder silenceH2814
- וְחִכִּ֛ינוּwəḥikiynwdésirer, attendreH2442
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- א֥וֹר'wōrlumière, jourH216
- הַבֹּ֖קֶרhabōqermatinH1242
- וּמְצָאָ֣נוּwməṣā'ānwtrouver, atteindreH4672
- עָו֑וֹןʿāwwōniniquité, culpabilitéH5771
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- וְנָבֹ֔אָהwənābō'āhvenir, entrer, allerH935
- וְנַגִּ֖ידָהwənagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.