Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:12
« Le roi se leva de nuit, et il dit à ses serviteurs: Je veux vous communiquer ce que nous font les Syriens. Comme ils savent que nous sommes affamés, ils ont quitté le camp pour se cacher dans les champs, et ils se sont dit: Quand ils sortiront de la ville, nous les saisirons vivants, et nous entrerons dans la ville. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קָם הַמֶּ֜לֶךְ לַ֗יְלָה וַיֹּ֨אמֶר֙ אֶל עֲבָדָ֔יו אַגִּֽידָה נָּ֣א לָכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שׂוּ לָ֖נוּ אֲרָ֑ם יָדְע֞וּ כִּי רְעֵבִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ וַיֵּצְא֤וּ מִן הַֽמַּחֲנֶה֙ לְהֵחָבֵ֤ה בהשדה בַשָּׂדֶה֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי יֵצְא֤וּ מִן הָעִיר֙ וְנִתְפְּשֵׂ֣ם חַיִּ֔ים וְאֶל הָעִ֖יר נָבֹֽא
Mot à mot
- וַיָּ֨קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַ֗יְלָהlayəlāhnuitH3915
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- אַגִּֽידָה'agiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לָכֶ֔םlākem
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָ֥שׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָ֖נוּlānw
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- יָדְע֞וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רְעֵבִ֣יםrəʿēbiymaffaméH7457
- אֲנַ֗חְנוּ'ănaḥənwnousH587
- וַיֵּצְא֤וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַֽמַּחֲנֶה֙hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- לְהֵחָבֵ֤הləhēḥābēhse cacherH2247
- בהשדהbhšdhchamp, campagne, plaineH7704
- בַשָּׂדֶה֙baśādehchamp, campagne, plaineH7704
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יֵצְא֤וּyēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- וְנִתְפְּשֵׂ֣םwənitəpəśēmsaisir, prendre, tenirH8610
- חַיִּ֔יםḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- נָבֹֽאnābō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.