Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:13
« L'un des serviteurs du roi répondit: Que l'on prenne cinq des chevaux qui restent encore dans la ville, -ils sont comme toute la multitude d'Israël qui y est restée, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui dépérit, -et envoyons voir ce qui se passe. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵעֲבָדָ֜יו וַיֹּ֗אמֶר וְיִקְחוּ נָ֞א חֲמִשָּׁ֣ה מִן הַסּוּסִים֮ הַֽנִּשְׁאָרִים֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָהּ֒ הִנָּ֗ם כְּכָל ההמון הֲמ֤וֹן יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאֲרוּ בָ֔הּ הִנָּ֕ם כְּכָל הֲמ֥וֹן יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁר תָּ֑מּוּ וְנִשְׁלְחָ֖ה וְנִרְאֶֽה
Mot à mot
- וַיַּעַן֩wayaʿanrépondre, affligerH6030
- אֶחָ֨ד'eḥādun, premierH259
- מֵעֲבָדָ֜יוmēʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- וְיִקְחוּwəyiqəḥwprendre, recevoirH3947
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- חֲמִשָּׁ֣הḥămišāhcinqH2568
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסּוּסִים֮haswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- הַֽנִּשְׁאָרִים֮hanišə'āriymrester, résiduH7604
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁאֲרוּnišə'ărwrester, résiduH7604
- בָהּ֒bāh
- הִנָּ֗םhināmvoici, regardeH2009
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- ההמוןhhmwnfoule, bruitH1995
- הֲמ֤וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁאֲרוּnišə'ărwrester, résiduH7604
- בָ֔הּbāh
- הִנָּ֕םhināmvoici, voilàH2005
- כְּכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- הֲמ֥וֹןhămwōnfoule, bruitH1995
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תָּ֑מּוּtāmwterminer, finir, cesserH8552
- וְנִשְׁלְחָ֖הwənišələḥāhenvoyer, congédierH7971
- וְנִרְאֶֽהwənirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.