Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:15
« Ils allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, toute la route était pleine de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur précipitation. Les messagers revinrent, et le rapportèrent au roi. »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֣וּ אַחֲרֵיהֶם֮ עַד הַיַּרְדֵּן֒ וְהִנֵּ֣ה כָל הַדֶּ֗רֶךְ מְלֵאָ֤ה בְגָדִים֙ וְכֵלִ֔ים אֲשֶׁר הִשְׁלִ֥יכוּ אֲרָ֖ם בהחפזם בְּחָפְזָ֑ם וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים וַיַּגִּ֖דוּ לַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֣וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵיהֶם֮'aḥărēyhemaprès, derrièreH310
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיַּרְדֵּן֒hayarədēnJourdainH3383
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדֶּ֗רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- מְלֵאָ֤הməlē'āhplein, rempliH4392
- בְגָדִים֙bəgādiymvêtement, habitH899
- וְכֵלִ֔יםwəkēliymustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁלִ֥יכוּhišəliykwjeter, lancer, précipiterH7993
- אֲרָ֖ם'ărāmAram, SyrieH758
- בהחפזםbhḥpzmse hâter, tremblerH2648
- בְּחָפְזָ֑םbəḥāpəzāmse hâter, tremblerH2648
- וַיָּשֻׁ֨בוּ֙wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- הַמַּלְאָכִ֔יםhamalə'ākiymange, messagerH4397
- וַיַּגִּ֖דוּwayagidwannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לַמֶּֽלֶךְlamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.