Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:17
« Le roi avait remis la garde de la porte à l'officier sur la main duquel il s'appuyait; mais cet officier fut écrasé à la porte par le peuple et il mourut, selon la parole qu'avait prononcée l'homme de Dieu quand le roi était descendu vers lui. »
Louis Segond 1910
וְהַמֶּלֶךְ֩ הִפְקִ֨יד אֶת הַשָּׁלִ֜ישׁ אֲשֶׁר נִשְׁעָ֤ן עַל יָדוֹ֙ עַל הַשַּׁ֔עַר וַיִּרְמְסֻ֧הוּ הָעָ֛ם בַּשַּׁ֖עַר וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּרֶ֥דֶת הַמֶּ֖לֶךְ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וְהַמֶּלֶךְ֩wəhamelekəroi, souverainH4428
- הִפְקִ֨ידhipəqiydcompter, commanderH6485
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁלִ֜ישׁhašāliyšchef, seigneur, princeH7991
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁעָ֤ןnišəʿānappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יָדוֹ֙yādwōmain, pouvoir, directionH3027
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשַּׁ֔עַרhašaʿarporte, entréeH8179
- וַיִּרְמְסֻ֧הוּwayirəməshwoppresseur, foulerH7429
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בַּשַּׁ֖עַרbašaʿarporte, entréeH8179
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּר֙diberparler, direH1696
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֔רdiberparler, direH1696
- בְּרֶ֥דֶתbəredetdescendre, aller en basH3381
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.