Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:18
« L'homme de Dieu avait dit alors au roi: On aura deux mesures d'orge pour un sicle et une mesure de fleur de farine pour un sicle, demain, à cette heure, à la porte de Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֶל הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר סָאתַ֨יִם שְׂעֹרִ֜ים בְּשֶׁ֗קֶל וּֽסְאָה סֹ֨לֶת֙ בְּשֶׁ֔קֶל יִהְיֶה֙ כָּעֵ֣ת מָחָ֔ר בְּשַׁ֖עַר שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּדַבֵּר֙kədabērparler, direH1696
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- סָאתַ֨יִםsā'tayimséa, mesureH5429
- שְׂעֹרִ֜יםśəʿōriymorgeH8184
- בְּשֶׁ֗קֶלbəšeqelsicleH8255
- וּֽסְאָהwsə'āhséa, mesureH5429
- סֹ֨לֶת֙sōletfarineH5560
- בְּשֶׁ֔קֶלbəšeqelsicleH8255
- יִהְיֶה֙yihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָ֔רmāḥārdemain, avenirH4279
- בְּשַׁ֖עַרbəšaʿarporte, entréeH8179
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.