Ancien Testament · hébreu
2 Rois 7:19
« Et l'officier avait répondu à l'homme de Dieu: Quand l'Éternel ferait des fenêtres au ciel, pareille chose arriverait-elle? Et Élisée avait dit: Tu le verras de tes yeux; mais tu n'en mangeras point. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן הַשָּׁלִ֜ישׁ אֶת אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִים֮ וַיֹּאמַר֒ וְהִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה עֹשֶׂ֤ה אֲרֻבּוֹת֙ בַּשָּׁמַ֔יִם הֲיִהְיֶ֖ה כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הִנְּךָ֤ רֹאֶה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם לֹ֥א תֹאכֵֽל
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- הַשָּׁלִ֜ישׁhašāliyšchef, seigneur, princeH7991
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִים֮hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹשֶׂ֤הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲרֻבּוֹת֙'ărbwōtcheminée, fenêtreH699
- בַּשָּׁמַ֔יִםbašāmayimciel, cieuxH8064
- הֲיִהְיֶ֖הhăyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- כַּדָּבָ֣רkadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הִנְּךָ֤hinəkāvoici, voilàH2005
- רֹאֶה֙rō'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- וּמִשָּׁ֖םwmišāmlà, dedansH8033
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֹאכֵֽלtō'kēlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.