Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:11
« L'homme de Dieu arrêta son regard sur Hazaël, et le fixa longtemps, puis il pleura. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֵ֥ד אֶת פָּנָ֖יו וַיָּ֣שֶׂם עַד בֹּ֑שׁ וַיֵּ֖בְךְּ אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּעֲמֵ֥דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיָּ֣שֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּ֑שׁbōšavoir honte, confusH954
- וַיֵּ֖בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.