Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:12
« Hazaël dit: Pourquoi mon seigneur pleure-t-il? Et Élisée répondit: Parce que je sais le mal que tu feras aux enfants d'Israël; tu mettras le feu à leurs villes fortes, tu tueras avec l'épée leurs jeunes gens, tu écraseras leurs petits enfants, et tu fendras le ventre de leurs femmes enceintes. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָאֵ֔ל מַדּ֖וּעַ אֲדֹנִ֣י בֹכֶ֑ה וַיֹּ֡אמֶר כִּֽי יָדַ֡עְתִּי אֵ֣ת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה֩ לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל רָעָ֗ה מִבְצְרֵיהֶ֞ם תְּשַׁלַּ֤ח בָּאֵשׁ֙ וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ בַּחֶ֣רֶב תַּהֲרֹ֔ג וְעֹלְלֵיהֶ֣ם תְּרַטֵּ֔שׁ וְהָרֹתֵיהֶ֖ם תְּבַקֵּֽעַ
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חֲזָאֵ֔לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מַדּ֖וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- אֲדֹנִ֣י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- בֹכֶ֑הbōkehpleurer, se lamenterH1058
- וַיֹּ֡אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֡עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּעֲשֶׂה֩taʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לִבְנֵ֨יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רָעָ֗הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- מִבְצְרֵיהֶ֞םmibəṣərēyhemfortifié, forteresseH4013
- תְּשַׁלַּ֤חtəšalaḥenvoyer, congédierH7971
- בָּאֵשׁ֙bā'ēšfeuH784
- וּבַחֻֽרֵיהֶם֙wbaḥrēyhemjeune homme choisiH970
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- תַּהֲרֹ֔גtahărōgtuer, massacrerH2026
- וְעֹלְלֵיהֶ֣םwəʿōləlēyhemenfant, petitH5768
- תְּרַטֵּ֔שׁtəraṭēšécraserH7376
- וְהָרֹתֵיהֶ֖םwəhārōtēyhemenceinte, concevoirH2030
- תְּבַקֵּֽעַtəbaqēʿabriser, ouvrirH1234
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.