Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:13
« Hazaël dit: Mais qu'est-ce que ton serviteur, ce chien, pour faire de si grandes choses? Et Élisée dit: L'Éternel m'a révélé que tu seras roi de Syrie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חֲזָהאֵ֔ל כִּ֣י מָ֤ה עַבְדְּךָ֙ הַכֶּ֔לֶב כִּ֣י יַעֲשֶׂ֔ה הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֔ע הִרְאַ֧נִי יְהוָ֛ה אֹתְךָ֖ מֶ֥לֶךְ עַל אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חֲזָהאֵ֔לḥăzāh'ēlHazaëlH2371
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מָ֤הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עַבְדְּךָ֙ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- הַכֶּ֔לֶבhakelebchienH3611
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יַעֲשֶׂ֔הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַגָּד֖וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֱלִישָׁ֔ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- הִרְאַ֧נִיhirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתְךָ֖'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.