Ancien Testament · hébreu
2 Rois 8:15
« Le lendemain, Hazaël prit une couverture, qu'il plongea dans l'eau, et il l'étendit sur le visage du roi, qui mourut. Et Hazaël régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיִּקַּ֤ח הַמַּכְבֵּר֙ וַיִּטְבֹּ֣ל בַּמַּ֔יִם וַיִּפְרֹ֥שׂ עַל פָּנָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וַיִּמְלֹ֥ךְ חֲזָהאֵ֖ל תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- מִֽמָּחֳרָ֗תmimāḥŏrātdemain, lendemainH4283
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- הַמַּכְבֵּר֙hamakəbērétoffe épaisseH4346
- וַיִּטְבֹּ֣לwayiṭəbōltremper, plongerH2881
- בַּמַּ֔יִםbamayimeau, eauxH4325
- וַיִּפְרֹ֥שׂwayipərōśétendre, disperserH6566
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וַיִּמְלֹ֥ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- חֲזָהאֵ֖לḥăzāh'ēlHazaëlH2371
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.