Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:24
« Mais Jéhu saisit son arc, et il frappa Joram entre les épaules: la flèche sortit par le coeur, et Joram s'affaissa dans son char. »
Louis Segond 1910
וְיֵה֞וּא מִלֵּ֧א יָד֣וֹ בַקֶּ֗שֶׁת וַיַּ֤ךְ אֶת יְהוֹרָם֙ בֵּ֣ין זְרֹעָ֔יו וַיֵּצֵ֥א הַחֵ֖צִי מִלִּבּ֑וֹ וַיִּכְרַ֖ע בְּרִכְבּֽוֹ
Mot à mot
- וְיֵה֞וּאwəyēhw'JéhuH3058
- מִלֵּ֧אmilē'remplir, accomplirH4390
- יָד֣וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- בַקֶּ֗שֶׁתbaqešetarcH7198
- וַיַּ֤ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹרָם֙yəhwōrāmJoramH3088
- בֵּ֣יןbēynentre, parmiH996
- זְרֹעָ֔יוzərōʿāywbras, forceH2220
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- הַחֵ֖צִיhaḥēṣiyflècheH2678
- מִלִּבּ֑וֹmilibwōcœur, esprit, penséeH3820
- וַיִּכְרַ֖עwayikəraʿs'incliner, s'agenouiller, tomberH3766
- בְּרִכְבּֽוֹbərikəbwōchar, wagonH7393
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.