Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:25
« Jéhu dit à son officier Bidkar: Prends-le, et jette-le dans le champ de Naboth de Jizreel; car souviens-t'en, lorsque moi et toi, nous étions ensemble à cheval derrière Achab, son père, l'Éternel prononça contre lui cette sentence: »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אֶל בִּדְקַר֙ שלשה שָֽׁלִשׁ֔וֹ שָׂ֚א הַשְׁלִכֵ֔הוּ בְּחֶלְקַ֕ת שְׂדֵ֖ה נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֑י כִּֽי זְכֹ֞ר אֲנִ֣י וָאַ֗תָּה אֵ֣ת רֹכְבִ֤ים צְמָדִים֙ אַֽחֲרֵי֙ אַחְאָ֣ב אָבִ֔יו וַֽיהוָה֙ נָשָׂ֣א עָלָ֔יו אֶת הַמַּשָּׂ֖א הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בִּדְקַר֙bidəqarBidkarH920
- שלשהšlšhchef, seigneur, princeH7991
- שָֽׁלִשׁ֔וֹšālišwōchef, seigneur, princeH7991
- שָׂ֚אśā'porter, élever, exalterH5375
- הַשְׁלִכֵ֔הוּhašəlikēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- בְּחֶלְקַ֕תbəḥeləqatchamp, pièce terreH2513
- שְׂדֵ֖הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- נָב֣וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֑יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- זְכֹ֞רzəkōrse souvenir, mentionnerH2142
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- וָאַ֗תָּהwā'atāhtoi, tu, vousH859
- אֵ֣ת'ētavec, auprès deH854
- רֹכְבִ֤יםrōkəbiymchevaucher, porterH7392
- צְמָדִים֙ṣəmādiymattelage, paire, ensembleH6776
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אַחְאָ֣ב'aḥə'ābAchabH256
- אָבִ֔יו'ābiywpèreH1
- וַֽיהוָה֙wayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָשָׂ֣אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּשָּׂ֖אhamaśā'fardeau, prophétieH4853
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.