Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:26
« J'ai vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l'Éternel, et je te rendrai la pareille dans ce champ même, dit l'Éternel! Prends-le donc, et jette-le dans le champ, selon la parole de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
אִם לֹ֡א אֶת דְּמֵ֣י נָבוֹת֩ וְאֶת דְּמֵ֨י בָנָ֜יו רָאִ֤יתִי אֶ֨מֶשׁ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְשִׁלַּמְתִּ֥י לְךָ֛ בַּחֶלְקָ֥ה הַזֹּ֖את נְאֻם יְהוָ֑ה וְעַתָּ֗ה שָׂ֧א הַשְׁלִכֵ֛הוּ בַּחֶלְקָ֖ה כִּדְבַ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֡אlō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּמֵ֣יdəmēysangH1818
- נָבוֹת֩nābwōtNabothH5022
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- דְּמֵ֨יdəmēysangH1818
- בָנָ֜יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רָאִ֤יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶ֨מֶשׁ֙'emešautrefois, hierH570
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְשִׁלַּמְתִּ֥יwəšilamətiypayer, accomplirH7999
- לְךָ֛ləkā
- בַּחֶלְקָ֥הbaḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שָׂ֧אśā'porter, élever, exalterH5375
- הַשְׁלִכֵ֛הוּhašəlikēhwjeter, lancer, précipiterH7993
- בַּחֶלְקָ֖הbaḥeləqāhchamp, pièce terreH2513
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.