Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:27
« Achazia, roi de Juda, ayant vu cela, s'enfuit par le chemin de la maison du jardin. Jéhu le poursuivit, et dit: Lui aussi, frappez-le sur le char! Et on le frappa à la montée de Gur, près de Jibleam. Il se réfugia à Meguiddo, et il y mourut. »
Louis Segond 1910
וַאֲחַזְיָ֤ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ רָאָ֔ה וַיָּ֕נָס דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַגָּ֑ן וַיִּרְדֹּ֨ף אַחֲרָ֜יו יֵה֗וּא וַ֠יֹּאמֶר גַּם אֹת֞וֹ הַכֻּ֣הוּ אֶל הַמֶּרְכָּבָ֗ה בְּמַֽעֲלֵה גוּר֙ אֲשֶׁ֣ר אֶֽת יִבְלְעָ֔ם וַיָּ֥נָס מְגִדּ֖וֹ וַיָּ֥מָת שָֽׁם
Mot à mot
- וַאֲחַזְיָ֤הwa'ăḥazəyāhAchaziaH274
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- רָאָ֔הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- וַיָּ֕נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- דֶּ֖רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הַגָּ֑ןhagānjardinH1588
- וַיִּרְדֹּ֨ףwayirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרָ֜יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- יֵה֗וּאyēhw'JéhuH3058
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֹת֞וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- הַכֻּ֣הוּhakhwfrapper, tuerH5221
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּרְכָּבָ֗הhamerəkābāhcharH4818
- בְּמַֽעֲלֵהbəmaʿălēhmontée, escalierH4608
- גוּר֙gwrGourH1483
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֶֽת'etavec, auprès deH854
- יִבְלְעָ֔םyibələʿāmIbléamH2991
- וַיָּ֥נָסwayānāsfuir, s'enfuirH5127
- מְגִדּ֖וֹməgidwōMéguiddoH4023
- וַיָּ֥מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.