Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:30
« Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l'ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre. »
Louis Segond 1910
וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֨יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן
Mot à mot
- וַיָּב֥וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- יֵה֖וּאyēhw'JéhuH3058
- יִזְרְעֶ֑אלָהyizərəʿe'lāhJizreëlH3157
- וְאִיזֶ֣בֶלwə'iyzebelJézabelH348
- שָׁמְעָ֗הšāməʿāhentendre, écouter, obéirH8085
- וַתָּ֨שֶׂםwatāśemmettre, placer, poserH7760
- בַּפּ֤וּךְbapwkəcouleurs brillantesH6320
- עֵינֶ֨יהָ֙ʿēyneyhāœil, source (d'eau)H5869
- וַתֵּ֣יטֶבwatēyṭebbien faire, améliorer, réussirH3190
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רֹאשָׁ֔הּrō'šāhtête, sommet, chefH7218
- וַתַּשְׁקֵ֖ףwatašəqēpregarder, observerH8259
- בְּעַ֥דbəʿadsur, par, pourH1157
- הַחַלּֽוֹןhaḥalwōnfenêtreH2474
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.