Ancien Testament · hébreu
2 Rois 9:34
« puis il entra, mangea et but, et il dit: Allez voir cette maudite, et enterrez-la, car elle est fille de roi. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֖א וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֑שְׁתְּ וַיֹּ֗אמֶר פִּקְדוּ נָ֞א אֶת הָאֲרוּרָ֤ה הַזֹּאת֙ וְקִבְר֔וּהָ כִּ֥י בַת מֶ֖לֶךְ הִֽיא
Mot à mot
- וַיָּבֹ֖אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיֹּ֣אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- וַיֵּ֑שְׁתְּwayēšətəboireH8354
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- פִּקְדוּpiqədwcompter, commanderH6485
- נָ֞אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאֲרוּרָ֤הhā'ărwrāhmaudire amèrementH779
- הַזֹּאת֙hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וְקִבְר֔וּהָwəqibərwhāensevelir, enterrerH6912
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הִֽיאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.