Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:10
« Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur. »
Louis Segond 1910
וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה
Mot à mot
- וָאֶעֱמֹ֤דwā'eʿĕmōdse lever, se tenir deboutH5975
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּwa'ămōtətēhwmourir, tuerH4191
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֔עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִֽחְיֶ֖הyiḥəyehvivre, être vivantH2421
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- נִפְל֑וֹnipəlwōtomber, être rejetéH5307
- וָאֶקַּ֞חwā'eqaḥprendre, recevoirH3947
- הַנֵּ֣זֶרhanēzercouronne, cheveuH5145
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֗וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְאֶצְעָדָה֙wə'eṣəʿādāhbracelet, chaîneH685
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זְרֹע֔וֹzərōʿwōbras, forceH2220
- וָאֲבִיאֵ֥םwā'ăbiy'ēmvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹנִ֖י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- הֵֽנָּהhēnāhici, en ce lieuH2008
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.