Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:9
« Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי כָל ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלַ֗י'ēlayvers, à, auprès deH413
- עֲמָדʿămādse lever, se tenir deboutH5975
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- וּמֹ֣תְתֵ֔נִיwmōtətēniymourir, tuerH4191
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אֲחָזַ֖נִי'ăḥāzaniysaisir, tenirH270
- הַשָּׁבָ֑ץhašābāṣangoisse, détresseH7661
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- ע֥וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- בִּֽיbiy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.