Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:11
« David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même. »
Louis Segond 1910
וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בבגדו בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּחֲזֵ֥קwayaḥăzēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- בבגדוbbgdwvêtement, habitH899
- בִּבְגָדָ֖יוbibəgādāywvêtement, habitH899
- וַיִּקְרָעֵ֑םwayiqərāʿēmdéchirer, rompre, fendreH7167
- וְגַ֥םwəgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲנָשִׁ֖יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אִתּֽוֹ'itwōavec, auprès deH854
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.