Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:12
« Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד הָעָ֑רֶב עַל שָׁא֞וּל וְעַל יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וַֽיִּסְפְּדוּ֙wayisəpədwpleurer, se lamenterH5594
- וַיִּבְכּ֔וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וַיָּצֻ֖מוּwayāṣmwjeûnerH6684
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הָעָ֑רֶבhāʿārebsoir, crépusculeH6153
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׁא֞וּלšā'wlSaülH7586
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוֹנָתָ֣ןyəhwōnātānJonathanH3083
- בְּנ֗וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נָפְל֖וּnāpəlwtomber, être rejetéH5307
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.