Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:16
« Et David lui dit: Que ton sang retombe sur ta tête, car ta bouche a déposé contre toi, puisque tu as dit: J'ai donné la mort à l'oint de l'Éternel! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דמיך דָּמְךָ֖ עַל רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- דמיךdmyksangH1818
- דָּמְךָ֖dāməkāsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשֶׁ֑ךָrō'šekātête, sommet, chefH7218
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- פִ֗יךָpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- עָנָ֤הʿānāhrépondre, affligerH6030
- בְךָ֙bəkā
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מֹתַ֖תִּיmōtatiymourir, tuerH4191
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מְשִׁ֥יחַməšiyḥaoint, messieH4899
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.