Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:4
« David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר נָ֨ס הָעָ֜ם מִן הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֥יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֛דdāwidDavidH1732
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַגֶּדhagedannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- לִ֑יliy
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָ֨סnāsfuir, s'enfuirH5127
- הָעָ֜םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמִּלְחָמָ֗הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- הַרְבֵּ֞הharəbēhmultiplier, abondanceH7235
- נָפַ֤לnāpaltomber, être rejetéH5307
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיָּמֻ֔תוּwayāmtwmourir, tuerH4191
- וְגַ֗םwəgamaussi, même, etH1571
- שָׁא֛וּלšā'wlSaülH7586
- וִיהוֹנָתָ֥ןwiyhwōnātānJonathanH3083
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מֵֽתוּmētwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.