Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 1:6
« Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֨יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֜אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַנַּ֣עַרhanaʿargarçon, jeuneH5288
- הַמַּגִּ֣ידhamagiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- ל֗וֹlwō
- נִקְרֹ֤אniqərō'rencontrer par hasardH7122
- נִקְרֵ֨יתִי֙niqərēytiyarriver, rencontrerH7136
- בְּהַ֣רbəharmontagne, collineH2022
- הַגִּלְבֹּ֔עַhagiləbōʿaGilboaH1533
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁא֖וּלšā'wlSaülH7586
- נִשְׁעָ֣ןnišəʿānappuyer, reposerH8172
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חֲנִית֑וֹḥăniytwōlance, javelotH2595
- וְהִנֵּ֥הwəhinēhvoici, regardeH2009
- הָרֶ֛כֶבhārekebchar, wagonH7393
- וּבַעֲלֵ֥יwbaʿălēymaître, possesseurH1167
- הַפָּרָשִׁ֖יםhapārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- הִדְבִּקֻֽהוּhidəbiqhws'attacher, poursuivreH1692
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.