Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:11
« Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que tu es vivant et que ton âme est vivante, je ne ferai point cela. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֨ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אוּרִיָּ֜ה'wriyāhUrieH223
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- דָּוִ֗דdāwidDavidH1732
- הָ֠אָרוֹןhā'ārwōncoffre, arche, cercueilH727
- וְיִשְׂרָאֵ֨לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוּדָ֜הwiyhwdāhJudaH3063
- יֹשְׁבִ֣יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בַּסֻּכּ֗וֹתbaskwōtcabane, tente, pavillonH5521
- וַאדֹנִ֨יwa'dōniyseigneur, maîtreH113
- יוֹאָ֜בywō'ābJoabH3097
- וְעַבְדֵ֤יwəʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנִ֨י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- חֹנִ֔יםḥōniymcamper, habiterH2583
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- אָב֧וֹא'ābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּיתִ֛יbēytiymaison, temple, familleH1004
- לֶאֱכֹ֥לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- וְלִשְׁתּ֖וֹתwəlišətwōtboireH8354
- וְלִשְׁכַּ֣בwəlišəkabse coucher, gésirH7901
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אִשְׁתִּ֑י'išətiyfemme, épouseH802
- חַיֶּ֨ךָ֙ḥayekāvivant, être vivant, animalH2416
- וְחֵ֣יwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- נַפְשֶׁ֔ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֶעֱשֶׂ֖ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֥רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.