Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:15
« Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת אֽוּרִיָּ֗ה אֶל מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֥בwayikətōbécrire, décrireH3789
- בַּסֵּ֖פֶרbasēperlivre, écrit, registreH5612
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הָב֣וּhābwdonner, apporterH3051
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֽוּרִיָּ֗ה'wriyāhUrieH223
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מוּל֙mwlcontre, devantH4136
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הַֽחֲזָקָ֔הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וְשַׁבְתֶּ֥םwəšabətemretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרָ֖יוmē'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְנִכָּ֥הwənikāhfrapper, tuerH5221
- וָמֵֽתwāmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.