Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:16
« Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l'endroit qu'il savait défendu par de vaillants soldats. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת א֣וּרִיָּ֔ה אֶל הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי חַ֖יִל שָֽׁם
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּשְׁמ֥וֹרbišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֑ירhāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּתֵּן֙wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- א֣וּרִיָּ֔ה'wriyāhUrieH223
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמָּקוֹם֙hamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָדַ֔עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַנְשֵׁי'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- חַ֖יִלḥayilarmée, force, puissanceH2428
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.