Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:17
« Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי
Mot à mot
- וַיֵּ֨צְא֜וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּלָּחֲמ֣וּwayilāḥămwcombattre, dévorerH3898
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יוֹאָ֔בywō'ābJoabH3097
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- מֵעַבְדֵ֣יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- דָוִ֑דdāwidDavidH1732
- וַיָּ֕מָתwayāmātmourir, tuerH4191
- גַּ֖םgamaussi, même, etH1571
- אוּרִיָּ֥ה'wriyāhUrieH223
- הַחִתִּֽיhaḥitiyHittiteH2850
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.