Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:19
« Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat, »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֥ו אֶת הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיְצַ֥וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּלְאָ֖ךְhamalə'ākəange, messagerH4397
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כְּכַלּוֹתְךָ֗kəkalwōtəkāfinir, consumerH3615
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַמִּלְחָמָ֖הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- לְדַבֵּ֥רlədabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.