Ancien Testament · hébreu
2 Samuel 11:20
« peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille? »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אִֽם תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִֽם'imsi, soitH518
- תַּעֲלֶה֙taʿălehmonter, s'éleverH5927
- חֲמַ֣תḥămatcolère, fureurH2534
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְאָמַ֣רwə'āmardire, parler, penserH559
- לְךָ֔ləkā
- מַדּ֛וּעַmadwʿapourquoi, commentH4069
- נִגַּשְׁתֶּ֥םnigašətemapprocher, arriverH5066
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָעִ֖ירhāʿiyrville, citéH5892
- לְהִלָּחֵ֑םləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- יְדַעְתֶּ֔םyədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יֹר֖וּyōrw([phrase]) archer, cast, direct, inform, instruct, lay, shew, shoot, teach(-er,-ing), through.H3384
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחוֹמָֽהhaḥwōmāhmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.